PLEASE LOVE ME A TRUE LOVE

XIN YÊU EM MỘT TÌNH YÊU CHÂN THẬT

 

Gửi cho em một tình yêu chân thành,

Bằng sự hỏi thăm, quan tâm và lo lắng

Vẫn bình thương, dù ngày mưa hay ngày nắng

Vẫn nói cười cho câu nói nở trên môi.

Muốn em cười cho nỗi nhớ thốt thành lời

Bởi yêu thương, dẫu là tháng năn chờ đợi

Nhưng vẫn mong một tình yêu đáp gửi

Xao xuyến đêm về chúng mình hợp với nhau.

Đời nghĩa gì đâu mà phân hoá giàu, nghèo

Đó đâu phải là anh đang lười nhác,

Mà có em cuộc đời mình không tẻ nhạt,

Chuyện sang, giàu mình cố gắng vươn lên.

Để cuộc đời có em anh mãi mãi không quên,

Như khúc nhạc dịu êm, như vườn hồng tươi thắm

Để anh được sống trong bình yên gió lặng,

Dù ngoài kia gian nan, thử thách mãi không cùng...

20/5/2013

VĂN ĐẠO TỨ

(Trích Tập thơ Một thời vẫn nhớ)

PLEASE LOVE ME A TRUE LOVE

Sending you a sincere love,

By asking, caring and worrying

It's still normal, whether it's a rainy day or a sunny day

Still laughing for the words to bloom on the lips.

I want you to smile for the nostalgia to say

Because of love, even if it's a month of waiting

But still hoping for a return love

Agitated at night, we fit together.

What is the meaning of life that divides the rich and the poor?

It's not that you're lazy,

But with you, my life is not boring,

The story is rich, I try to rise up.

For my life with you, I will never forget,

Like soft music, like a rose garden

Let him live in peace and quiet,

Even though it's tough outside, the challenges are endless...

May 20, 2013

VAN DAO TU

(Excerpt from Poetry Once I Remember)